Are Camila Mendes and Charles Melton the latest “Riverdale” stars to find romance off-screen? Fans are convinced that the castmates have become a low-key item, and eagle-eyed followers are putting the clues together after spying subtle evidence on the actor’s social media accounts.