With “Batwoman” centering on the first openly lesbian superhero on TV, Meagan Tandy discusses how important playing a genuine lesbian relationship is and how it informs her character, Sophie.