After playing Superman over a decade ago in 2006’s “Superman Returns,” Brandon Routh found the best ways to keep his character in CW’s “Crisis on Infinite Earths” authentic to his original portrayal.