The Supergirl star and her husband, Chris Wood, quietly became parents to a son named Huxley Robert Wood over the summer, but only broke the news to fans on Instagram on Friday