Last week, lawmakers at California’s 2nd District Court of Appeal agreed with the Maleficent star that John Ouderkirk should have disclosed prior business dealings with Pitt’s lawyers